Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Španielsky - En vanlig dag fÃ¶r en 15-Ã¥rig chilenska

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Španielsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	En vanlig dag fÃ¶r en 15-Ã¥rig chilenska
Text Pridal(a) bbahar	Zdrojový jazyk: Švédsky En vanlig dag fÃ¶r en 15-Ã¥rig chilenska

Titul	Un dÃa cualquiera para una chilena de 15 aÃ±os
Preklad Španielsky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Španielsky Un dÃa cualquiera para una chilena de 15 aÃ±os
Poznámky k prekladu	cualquiera = comÃºn, ordinario.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 22 októbra 2008 15:39

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		20 októbra 2008 15:04
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Sueco tambÃ©m?
		20 októbra 2008 15:14
	goncin Počet príspevkov: 3706	"Osmosis" de Cucumis.org. Fue necesario sÃ³lo buscar por "vanlig" en un diccionario, el resto lo pude deducir. CC: lilian canale
		22 októbra 2008 13:04
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	Minha Ãºnica dÃºvida aqui Ã© se o sueco de fato tem (ou nÃ£o) uma forma feminina e masculina de "chilenska"? Em dinamarquÃªs, o adjetivo/substantivo nÃ£o muda. Me parece - mas nÃ£o tenho certeza - que "chilenska" poderia se referir tanto a uma menina como a um menino...? CC: lenab
		22 októbra 2008 14:05
	goncin Počet príspevkov: 3706	VocÃª tem razÃ£o, Anita, "chilenska" pertence ao gÃªnero comum. Editando...
		22 októbra 2008 15:09
	Buscalle Počet príspevkov: 1	"Chilenska" is determinable to female sex.
		22 októbra 2008 15:12
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	Hah, agora nÃ£o sei! :-) Eu queria saber da lenab o que ela acha. E jÃ¡ que escrevi meu recado para ela em portuguÃªs (dooh), deixa eu escrever em inglÃªs tb! lenab: could you please tell us if "chilenska" is a female Chilean person or if it can refer to both of the sexes? CC: lenab
		22 októbra 2008 15:22
	pias Počet príspevkov: 8114	Anita, (I'm not Lena) but "chilenska" here is for a girl! "Chilenare" is for both female and male.
		22 októbra 2008 15:27
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	Thank you for clearing that out pias! :-) Sorry, Goncin, for all this mess. Your first version was the correct one. (I should have learned by now that you cannot always trust your instincts when comparing Danish and Swedish....)
		22 októbra 2008 15:33
	goncin Počet príspevkov: 3706	Hehe! My "osmosis" instinct is better than any dictionary.