Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Portugalsky - Selam.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Německy

Portugalsky

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Selam.
Text Pridal(a) Ã§etinkulsuz	Zdrojový jazyk: Turecky Selam. Sizinle sohbet etmek istiyorum ama dil sorunu var, ondan anlaÅŸamÄ±yoruz... Sizinle tanÄ±ÅŸmak isterim. Ne dersiniz?
Poznámky k prekladu	arkadaÅŸÄ±ma hitaben.

Titul	OlÃ¡, quero conversar consigo
Preklad Portugalsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Portugalsky OlÃ¡, quero conversar consigo, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso nÃ£o foi possÃvel... eu quero conhecÃª-la, o que diz?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 5 apríla 2009 16:46

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 apríla 2009 14:46
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	OlÃ¡, quero conversar contigo, mas tenho dificuldade com o idioma, por isso nÃ£o foi possÃvel ("nÃ£o deu" Ã© uma expressÃ£o mais abrasileirada)... eu quero conhecer-te, o que dizes?
		5 apríla 2009 15:38
	italo07 Počet príspevkov: 1474	OlÃ¡ sweetdreams, o texto em alemÃ£o Ã© escrito em forma de cortesia (Sie). EntÃ£o a pessoa vem tratada por vocÃª.
		5 apríla 2009 16:32
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	Ah! Desculpa o meu erro! Vou ser sincera e vou dizer que nem fui ver o texto alemÃ£o Ã‰ que jÃ¡ Ã© costume as pessoas enganarem-se. Desculpa mais uma vez!
		5 apríla 2009 16:57
	italo07 Počet príspevkov: 1474	NÃ£o tem problema