Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Hebrejsky - Losers make excuses, winners make it happen

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Hebrejsky

Arabsky

Kategória Veta

Titul	Losers make excuses, winners make it happen
Text Pridal(a) mini_meisje	Zdrojový jazyk: Anglicky Losers make excuses, winners make it happen

Titul	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Preklad Hebrejsky Preložil(a) milkman	Cieľový jazyk: Hebrejsky ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Nakoniec potvrdené alebo vydané milkman - 18 apríla 2009 05:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 apríla 2009 14:58
	milkman Počet príspevkov: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way