Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Hebrea - Losers make excuses, winners make it happen

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Hebrea

Araba

Kategorio Frazo

Titolo	Losers make excuses, winners make it happen
Teksto Submetigx per mini_meisje	Font-lingvo: Angla Losers make excuses, winners make it happen

Titolo	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Traduko Hebrea Tradukita per milkman	Cel-lingvo: Hebrea ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Laste validigita aŭ redaktita de milkman - 18 Aprilo 2009 05:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Aprilo 2009 14:58
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way