Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-İbranice - Losers make excuses, winners make it happen

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İbranice

Arapça

Kategori Cumle

Başlık	Losers make excuses, winners make it happen
Metin Öneri mini_meisje	Kaynak dil: İngilizce Losers make excuses, winners make it happen

Başlık	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Tercüme İbranice Çeviri milkman	Hedef dil: İbranice ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

En son milkman tarafından onaylandı - 18 Nisan 2009 05:19

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Nisan 2009 14:58
	milkman Mesaj Sayısı: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way