Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Hébreu - Losers make excuses, winners make it happen

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Hébreu

Arabe

Catégorie Phrase

Titre	Losers make excuses, winners make it happen
Texte Proposé par mini_meisje	Langue de départ: Anglais Losers make excuses, winners make it happen

Titre	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Traduction Hébreu Traduit par milkman	Langue d'arrivée: Hébreu ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Dernière édition ou validation par milkman - 18 Avril 2009 05:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Avril 2009 14:58
	milkman Nombre de messages: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way