Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Hebreu - Losers make excuses, winners make it happen

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Hebreu

Àrab

Categoria Frase

Títol	Losers make excuses, winners make it happen
Text Enviat per mini_meisje	Idioma orígen: Anglès Losers make excuses, winners make it happen

Títol	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Traducció Hebreu Traduït per milkman	Idioma destí: Hebreu ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Darrera validació o edició per milkman - 18 Abril 2009 05:19

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Abril 2009 14:58
	milkman Nombre de missatges: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way