Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Hebraiskt - Losers make excuses, winners make it happen

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Hebraiskt

Arabiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Losers make excuses, winners make it happen
Tekstur Framborið av mini_meisje	Uppruna mál: Enskt Losers make excuses, winners make it happen

Heiti	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Umseting Hebraiskt Umsett av milkman	Ynskt mál: Hebraiskt ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Góðkent av milkman - 18 Apríl 2009 05:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		3 Apríl 2009 14:58
	milkman Tal av boðum: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way