Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiyahudi - Losers make excuses, winners make it happen

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiyahudi

Kiarabu

Category Sentence

Kichwa	Losers make excuses, winners make it happen
Nakala Tafsiri iliombwa na mini_meisje	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Losers make excuses, winners make it happen

Kichwa	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Tafsiri Kiyahudi Ilitafsiriwa na milkman	Lugha inayolengwa: Kiyahudi ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na milkman - 18 Aprili 2009 05:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Aprili 2009 14:58
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way