Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Иврит - Losers make excuses, winners make it happen

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Иврит

Арабски

Категория Изречение

Заглавие	Losers make excuses, winners make it happen
Текст Предоставено от mini_meisje	Език, от който се превежда: Английски Losers make excuses, winners make it happen

Заглавие	×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×•×ž× ×¦×—×™×
Превод Иврит Преведено от milkman	Желан език: Иврит ×ž×¤×¡×™×“× ×™× ×ž×•×¦××™× ×ª×™×¨×•×¦×™×, ×ž× ×¦×—×™× ×ž×•×¦××™× ×¤×ª×¨×•× ×•×ª.

За последен път се одобри от milkman - 18 Април 2009 05:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Април 2009 14:58
	milkman Общо мнения: 773	mini, in order to keep the pun in Hebrew had to change a little bit. Since there isn't really a good translation for "make it happen" I wrote in Hebrew: "Losers find excuses, winners find solutions". Will that be ok? You don't lose the pun that way