Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Kategória Chat - Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...
Text Pridal(a) walkiria001	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Desculpe a demora em te responder,meu tempo estÃ¡ curto ultimamente. Estou decorando o quarto do meu filho que irÃ¡ nascer. Estou grÃ¡vida de 5 meses. o Mundo ama a ItÃ¡lia, afinal Ã© o berÃ§o da humanidade!

Titul	Scusa per il ritardo...
Preklad Italsky Preložil(a) Maybe:-)	Cieľový jazyk: Italsky Scusa il ritardo nel risponderti, il mio tempo Ã¨ poco ultimamente. Sto decorando la stanza di mio figlio che nascerÃ . Sono incinta di 5 mesi. Il Mondo ama l'Italia, dopotutto Ã¨ la culla dell'umanitÃ !
Poznámky k prekladu	All'inizio dell'ultima frase, ho messo l'iniziale maiuscola sull'articolo "Il", secondo le regole dell'italiano, in ogni caso non ho tolto l'iniziale maiuscola su "Mondo", rispettando l'enfasi che si Ã¨ forse voluta dare alla parola nel testo originale (Il Mondo...)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 15 septembra 2009 09:51