Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...
Texte Proposé par walkiria001	Langue de départ: Portuguais brésilien Desculpe a demora em te responder,meu tempo estÃ¡ curto ultimamente. Estou decorando o quarto do meu filho que irÃ¡ nascer. Estou grÃ¡vida de 5 meses. o Mundo ama a ItÃ¡lia, afinal Ã© o berÃ§o da humanidade!

Titre	Scusa per il ritardo...
Traduction Italien Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Italien Scusa il ritardo nel risponderti, il mio tempo Ã¨ poco ultimamente. Sto decorando la stanza di mio figlio che nascerÃ . Sono incinta di 5 mesi. Il Mondo ama l'Italia, dopotutto Ã¨ la culla dell'umanitÃ !
Commentaires pour la traduction	All'inizio dell'ultima frase, ho messo l'iniziale maiuscola sull'articolo "Il", secondo le regole dell'italiano, in ogni caso non ho tolto l'iniziale maiuscola su "Mondo", rispettando l'enfasi che si Ã¨ forse voluta dare alla parola nel testo originale (Il Mondo...)

Dernière édition ou validation par Xini - 15 Septembre 2009 09:51