Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Italiano - Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Italiano

Categoria Conversa - Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Desculpe pela demora Ã© que estou decorando o...
Texto Enviado por walkiria001	Língua de origem: Português Br Desculpe a demora em te responder,meu tempo estÃ¡ curto ultimamente. Estou decorando o quarto do meu filho que irÃ¡ nascer. Estou grÃ¡vida de 5 meses. o Mundo ama a ItÃ¡lia, afinal Ã© o berÃ§o da humanidade!

Título	Scusa per il ritardo...
Tradução Italiano Traduzido por Maybe:-)	Língua alvo: Italiano Scusa il ritardo nel risponderti, il mio tempo Ã¨ poco ultimamente. Sto decorando la stanza di mio figlio che nascerÃ . Sono incinta di 5 mesi. Il Mondo ama l'Italia, dopotutto Ã¨ la culla dell'umanitÃ !
Notas sobre a tradução	All'inizio dell'ultima frase, ho messo l'iniziale maiuscola sull'articolo "Il", secondo le regole dell'italiano, in ogni caso non ho tolto l'iniziale maiuscola su "Mondo", rispettando l'enfasi che si Ã¨ forse voluta dare alla parola nel testo originale (Il Mondo...)

Última validação ou edição por Xini - 15 Setembro 2009 09:51