Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Španielsky - Wir sind gekommen, um zu deiner StÃ¤rke StÃ¤rke hinzuzufÃ¼gen.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Německy

Španielsky

Portugalsky

Titul	Wir sind gekommen, um zu deiner StÃ¤rke StÃ¤rke hinzuzufÃ¼gen.
Text Pridal(a) Arabellaa	Zdrojový jazyk: Německy Preložil(a) tuffy_x Wir sind gekommen, um zu deiner StÃ¤rke, StÃ¤rke hinzuzufÃ¼gen. Wir sind gekommen, um den SchweiÃŸ von deiner Uniform zu nehmen. BeÅŸiktaÅŸ, wir sind gekommen, um mit dir zu sterben. BeÅŸiktaÅŸ.
Poznámky k prekladu	BeÅŸiktaÅŸ; FuÃŸballverein aus Istanbul.

Titul	Hemos venido para adjuntar fuerza a tu fuerza.
Preklad Španielsky Preložil(a) italo07	Cieľový jazyk: Španielsky Hemos venido para adjuntar fuerza a tu fuerza. Hemos venido para coger el sudor de tu uniforme. BeÅŸiktaÅŸ, hemos venido para morir contigo. BeÅŸiktaÅŸ.
Poznámky k prekladu	BeÅŸiktaÅŸ = club de fÃºtbol en Estambul

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 27 septembra 2011 23:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		14 septembra 2011 11:49
	Isildur__ Počet príspevkov: 276	Hola italo07, Con "tomar el sudor", Â¿te refieres a "recoger"? Â¡Gracias!
		16 septembra 2011 17:06
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola Salvo, El tiempo del verbo 'venÃamos'(imperfecto) me suena raro para un lema de hinchada de fÃºtbol. QuizÃ¡s sea: "venimos" (presente) o "vinimos" (pretÃ©rito)
		27 septembra 2011 01:09
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Salvo?
		27 septembra 2011 09:00
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Desculpa, no vi que me escrebiste y era sin internet. Bueno, el presente no puede ser porque en alemÃ¡n la acciÃ³n todavÃa continua. "We have come to add strength to your power." Espero que asÃ es mÃ¡s facÃl ahora.
		27 septembra 2011 12:34
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Entonces creo que lo mejor serÃa: "Hemos venido..." Si estÃ¡s de acuerdo lo edito.
		27 septembra 2011 13:29
	italo07 Počet príspevkov: 1474	Puedes editarlo ;-)