Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Brazílska portugalčina - Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Brazílska portugalčina

Kategória Pieseň

Titul	Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...
Text Pridal(a) Gabrielaroncari	Zdrojový jazyk: Italsky Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto pavento il mar
Poznámky k prekladu	quote from "Avezzo a vivere" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt> Bridge: "Accustomed to a life (lit. to live) without comfort, I fear the sea (while I am) in the middle of the harbour".

Titul	Acostumado a viver sem conforto...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Acostumado a viver sem conforto, no meio do porto tenho medo do mar.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 8 septembra 2011 13:09