Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Pjesma

Naslov	Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto...
Tekst Poslao Gabrielaroncari	Izvorni jezik: Talijanski Avezzo a vivere senza conforto in mezzo al porto pavento il mar
Primjedbe o prijevodu	quote from "Avezzo a vivere" by Italian opera composer Nicola Vaccai (1790-1848). <alexfatt> Bridge: "Accustomed to a life (lit. to live) without comfort, I fear the sea (while I am) in the middle of the harbour".

Naslov	Acostumado a viver sem conforto...
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Acostumado a viver sem conforto, no meio do porto tenho medo do mar.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 8 rujan 2011 13:09