Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Brazílska portugalčina - Poderoso

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Chorvatsky

Bosenština

Kategória Veta

Titul	Poderoso
Text Pridal(a) Folgada	Zdrojový jazyk: Španielsky Por el poder que tienes, cumple mi necesidad. Ciertamente TÃº eres, sobre todas las cosas, poderoso.

Titul	Pelo poder que tens, realiza minha ...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) mlucia	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Pelo poder que tens, realiza minha necessidade. Certamente Tu Ã©s, sobre todas as coisas, poderoso.
Poznámky k prekladu	Essa traduÃ§Ã£o para o portugues,estÃ¡ me parecendo tÃ£o simples e fÃ¡cil,que atÃ© eu estou comeÃ§ando a duvidar dela.Vou enviar igual e se tiver que ser corrigida,aprenderei mais com certeza

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 11 septembra 2011 15:28

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 septembra 2011 15:27
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	OlÃ¡ mlucia, Muitas das traduÃ§Ãµes solicitadas sÃ£o realmente muito simples Por ser a sua primeira traduÃ§Ã£o, vou dar algumas dicas importantes. 1 - apÃ³s cada vÃrgula ou ponto vocÃª deve deixar um espaÃ§o em branco. 2 - Uma das diferenÃ§as entre o portuguÃªs europeu e o brasileiro Ã© o uso de pronome "vocÃª" em vez de "tu". Neste caso, por se tratar de uma frase endereÃ§ada a Deus o uso do pronome "Tu" (sempre em letra maiÃºscula) pode ser aceito assim como as flexÃµes correspondentes dos verbos. PorÃ©m em geral, usariamos "vocÃª". Vou editar a sua traduÃ§Ã£o e aceitÃ¡-la, mas repare nas mudanÃ§as que foram feitas para a prÃ³xima ser perfeita, OK? Sua versÃ£o original: "Pelo poder que tens,realiza minha necessidade.Certamente tu Ã©s,sobre todas as coisas,poderoso."
		11 septembra 2011 16:39
	mlucia Počet príspevkov: 29	Legal,Lilian! Vou guardar bem essas dicas! Mas Lilian,estou "quase deseperada!";vocÃª nÃ£o me respondeu se recebeu o apelo que fiz pra vocÃª sobre a traduÃ§Ã£o de "Lia" em italiano!Chegou atÃ© vocÃª? E a resposta Ã© entÃ£o "NÃ‚O!"? Obrigada pelas dicas;nÃ£o tinha a mÃnima idÃ©ia que era assim. Um abraÃ§o mlucia Me Responde!