Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Brazil-portugala - Poderoso

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Brazil-portugala

Kroata

Bosnia lingvo

Kategorio Frazo

Titolo	Poderoso
Teksto Submetigx per Folgada	Font-lingvo: Hispana Por el poder que tienes, cumple mi necesidad. Ciertamente TÃº eres, sobre todas las cosas, poderoso.

Titolo	Pelo poder que tens, realiza minha ...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per mlucia	Cel-lingvo: Brazil-portugala Pelo poder que tens, realiza minha necessidade. Certamente Tu Ã©s, sobre todas as coisas, poderoso.
Rimarkoj pri la traduko	Essa traduÃ§Ã£o para o portugues,estÃ¡ me parecendo tÃ£o simples e fÃ¡cil,que atÃ© eu estou comeÃ§ando a duvidar dela.Vou enviar igual e se tiver que ser corrigida,aprenderei mais com certeza

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 11 Septembro 2011 15:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Septembro 2011 15:27
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OlÃ¡ mlucia, Muitas das traduÃ§Ãµes solicitadas sÃ£o realmente muito simples Por ser a sua primeira traduÃ§Ã£o, vou dar algumas dicas importantes. 1 - apÃ³s cada vÃrgula ou ponto vocÃª deve deixar um espaÃ§o em branco. 2 - Uma das diferenÃ§as entre o portuguÃªs europeu e o brasileiro Ã© o uso de pronome "vocÃª" em vez de "tu". Neste caso, por se tratar de uma frase endereÃ§ada a Deus o uso do pronome "Tu" (sempre em letra maiÃºscula) pode ser aceito assim como as flexÃµes correspondentes dos verbos. PorÃ©m em geral, usariamos "vocÃª". Vou editar a sua traduÃ§Ã£o e aceitÃ¡-la, mas repare nas mudanÃ§as que foram feitas para a prÃ³xima ser perfeita, OK? Sua versÃ£o original: "Pelo poder que tens,realiza minha necessidade.Certamente tu Ã©s,sobre todas as coisas,poderoso."
		11 Septembro 2011 16:39
	mlucia Nombro da afiŝoj: 29	Legal,Lilian! Vou guardar bem essas dicas! Mas Lilian,estou "quase deseperada!";vocÃª nÃ£o me respondeu se recebeu o apelo que fiz pra vocÃª sobre a traduÃ§Ã£o de "Lia" em italiano!Chegou atÃ© vocÃª? E a resposta Ã© entÃ£o "NÃ‚O!"? Obrigada pelas dicas;nÃ£o tinha a mÃnima idÃ©ia que era assim. Um abraÃ§o mlucia Me Responde!