Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Originálny text - Rumunsky - Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?

Momentálny stavOriginálny text
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: RumunskyItalsky

Kategória Veta - Každodenný život

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
Text na preloženie
Pridal(a) bvlgari
Zdrojový jazyk: Rumunsky

Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
Poznámky k prekladu
Before edits: bai cumnate cei cu fata asta la tine? -Freya

"Meaning only" translation!

Bridge word for word: Hey, brother-in-law, what's with this girl at your place?

Note: It can also be some slang expression like in "Băi, cumnate, ce-i cu faţa asta la tine?" - "Hey. dude, what's with this face?" (Why do you look like this) This is version nr.2 of translation. Maybe the translator could give this version too in the notes field. Thanks!

Naposledy editované Freya - 14 augusta 2012 19:22