Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



原稿 - ルーマニア語 - Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?

現状原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ルーマニア語イタリア語

カテゴリ 文 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
翻訳してほしいドキュメント
bvlgari様が投稿しました
原稿の言語: ルーマニア語

Băi, cumnate, ce-i cu fata asta la tine?
翻訳についてのコメント
Before edits: bai cumnate cei cu fata asta la tine? -Freya

"Meaning only" translation!

Bridge word for word: Hey, brother-in-law, what's with this girl at your place?

Note: It can also be some slang expression like in "Băi, cumnate, ce-i cu faţa asta la tine?" - "Hey. dude, what's with this face?" (Why do you look like this) This is version nr.2 of translation. Maybe the translator could give this version too in the notes field. Thanks!

Freyaが最後に編集しました - 2012年 8月 14日 19:22