Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - Maybe you guys will just have to be more...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Francúzsky

Kategória voľné písanie - Kultúra

Titul	Maybe you guys will just have to be more...
Text Pridal(a) emiliefreddy	Zdrojový jazyk: Anglicky Maybe you guys will just have to be more spontaneous. Maybe you can just show up, and if he's called out while you're there, you wait on him.
Poznámky k prekladu	j'ai dÃ» mal Ã savoir comment tourner ces phrases

Titul	Peut-Ãªtre que vous devrez juste...
Preklad Francúzsky Preložil(a) polaKey	Cieľový jazyk: Francúzsky Peut-Ãªtre que vous les gars devrez juste Ãªtre un peu plus spontanÃ©s. Vous pouvez peut-Ãªtre juste pointer le bout de votre nez, et s'il est appelÃ© quand vous Ãªtes lÃ , vous l'attendez.
Poznámky k prekladu	Notes : - il y a un double sens possible du "wait on him" pourlequel l'extrait ici ne permet pas de trancher par manque de contexte : cela peut aussi bien vouloir dire "vous l'attendez" (langage courant) que "vous vous mettez Ã son service" (dans un restau par exemple)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 30 apríla 2015 00:36