Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Ranska - Maybe you guys will just have to be more...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Ranska

Kategoria Vapaa kirjoitus - Kulttuuri

Otsikko	Maybe you guys will just have to be more...
Teksti Lähettäjä emiliefreddy	Alkuperäinen kieli: Englanti Maybe you guys will just have to be more spontaneous. Maybe you can just show up, and if he's called out while you're there, you wait on him.
Huomioita käännöksestä	j'ai dÃ» mal Ã savoir comment tourner ces phrases

Otsikko	Peut-Ãªtre que vous devrez juste...
Käännös Ranska Kääntäjä polaKey	Kohdekieli: Ranska Peut-Ãªtre que vous les gars devrez juste Ãªtre un peu plus spontanÃ©s. Vous pouvez peut-Ãªtre juste pointer le bout de votre nez, et s'il est appelÃ© quand vous Ãªtes lÃ , vous l'attendez.
Huomioita käännöksestä	Notes : - il y a un double sens possible du "wait on him" pourlequel l'extrait ici ne permet pas de trancher par manque de contexte : cela peut aussi bien vouloir dire "vous l'attendez" (langage courant) que "vous vous mettez Ã son service" (dans un restau par exemple)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 30 Huhtikuu 2015 00:36