Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Japonsky - je t'aime trop mÃ©lanie vivement qu'on soit...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Japonsky

Titul	je t'aime trop mÃ©lanie vivement qu'on soit...
Text Pridal(a) garsdu2.6	Zdrojový jazyk: Francúzsky je t'aime trop mÃ©lanie vivement qu'on soit ensemble ...
Poznámky k prekladu	j'aimerai une traduction en romaji s'il vous plait

Titul	ãƒ¡ãƒ©ãƒ‹ãƒ¼ã€ãã¿ã‚’ã¨ã£ã¦ã‚‚æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€‚
Preklad Japonsky Preložil(a) Noru-Da	Cieľový jazyk: Japonsky ãƒ¡ãƒ©ãƒ‹ãƒ¼ã€ãã¿ã‚’ã¨ã£ã¦ã‚‚æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€‚ãµãŸã‚ŠãŒä¸€ç·’ã«ãªã‚‹æ—¥ãŒã¨ã¦ã‚‚å¾…ã¡ãã‚Œãªã„ã‚ˆãƒ»ãƒ»ãƒ»ã€‚
Poznámky k prekladu	bon c'est le 3Ã¨me texte franÃ§ais que je traduis en japonais donc pour moi Ã§a devient une habitude mais pour vous Ã§a peut paraitre bizarre donc je prÃ©cise que lorsque je traduis un texte en japonais je fais la traduction en romaji (alphabet latin) et en alphabet japonais entre parenthÃ¨ses. voilÃ donc si vous Ãªtes pas content bah la prochaine fois prÃ©cisez si vous voulez la traduction en romaji ou en Ã©criture japonaise^^ edited by cesur_civciv: MÃ©lanie,kimi wo tottemo aishiteru. Futari ga issho ni naru higa totemo machikirenai yo...

Nakoniec potvrdené alebo vydané cesur_civciv - 23 apríla 2008 16:44

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 júna 2007 08:46
	cucumis Počet príspevkov: 3785	Noru-Da, merci pour tes traductions, mais juste 2 remarques. 1 - les traductions en japonais se font toutes avec les caractÃ¨res japanoais. J'ai donc Ã©ditÃ©. 2 - il est demandÃ© de ne faire les traductions que dans sa langue maternelle ou dans un langaue qu'on maitrise parfaitement. Comme tu es assez jeune je m'interroge (ne le prend pas mal). Peux tu me dire quel est tonnieau de japonais ? Merci bien