ترجمة - فرنسي-ياباني - je t'aime trop mélanie vivement qu'on soit...حالة جارية ترجمة
| je t'aime trop mélanie vivement qu'on soit... | | لغة مصدر: فرنسي
je t'aime trop mélanie vivement qu'on soit ensemble ... | | j'aimerai une traduction en romaji s'il vous plait |
|
| メラニーã€ãã¿ã‚’ã¨ã£ã¦ã‚‚æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€‚ | | لغة الهدف: ياباني
メラニーã€ãã¿ã‚’ã¨ã£ã¦ã‚‚æ„›ã—ã¦ã‚‹ã€‚ãµãŸã‚ŠãŒä¸€ç·’ã«ãªã‚‹æ—¥ãŒã¨ã¦ã‚‚å¾…ã¡ãã‚Œãªã„よ・・・。 | | bon c'est le 3ème texte français que je traduis en japonais donc pour moi ça devient une habitude mais pour vous ça peut paraitre bizarre donc je précise que lorsque je traduis un texte en japonais je fais la traduction en romaji (alphabet latin) et en alphabet japonais entre parenthèses. voilà donc si vous êtes pas content bah la prochaine fois précisez si vous voulez la traduction en romaji ou en écriture japonaise^^
edited by cesur_civciv: Mélanie,kimi wo tottemo aishiteru. Futari ga issho ni naru higa totemo machikirenai yo... |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف cesur_civciv - 23 أفريل 2008 16:44
آخر رسائل | | | | |
23 ايار 2007 08:46 | | | Noru-Da, merci pour tes traductions, mais juste 2 remarques.
1 - les traductions en japonais se font toutes avec les caractères japanoais. J'ai donc édité.
2 - il est demandé de ne faire les traductions que dans sa langue maternelle ou dans un langaue qu'on maitrise parfaitement. Comme tu es assez jeune je m'interroge (ne le prend pas mal). Peux tu me dire quel est tonnieau de japonais ? Merci bien  |
|
| 
ترجمات مفضلة
