Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Rumunsky - Liebeskummer

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Turecky

Rumunsky

Maďarsky

Titul	Liebeskummer
Text Pridal(a) shatzu	Zdrojový jazyk: Německy Wer es wagt in das Herz eines anderen einzudringen der sollte genau wissen was er nimmt wenn er es wieder verlÃ¤sst! Liebe den, den du liebst, hasse den, den du hasst, aber hasse niemals den, den du einst geliebt hast.
Poznámky k prekladu	Weisheiten, fÃ¼r Jemanden, der mein Herz gebrochen hat

Titul	Necazurile iubirii
Preklad Rumunsky Preložil(a) nicumarc	Cieľový jazyk: Rumunsky Cel ce Ã®ndrÄƒzneÅŸte sÄƒ pÄƒtrundÄƒ Ã®n inima altuia, acela trebuie sÄƒ ÅŸtie exact ce saricinÄƒ-ÅŸi ia atunci cÃ¢nd o pÄƒrÄƒseÅŸte. IubeÅŸte-l pe cel pe care-l iubeÅŸti, urÄƒÅŸte-l pe cel pe care-l urÄƒÅŸti, dar nu-l urÃ® pe cel pe care l-ai iubit odatÄƒ.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 9 júna 2007 17:50