Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - Cinzas da guerra

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Kategória Pieseň

Titul	Cinzas da guerra
Text Pridal(a) michele ladislao	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina EstÃ¡ tudo tÃ£o quieto EstÃ¡ tudo tÃ£o silencioso Nossas crianÃ§as foram embora Para outra terra By, by ,by, por favor nÃ£o chorem NÃ³s prometemos a vocÃªs Nos veremos em breve ApÃ³s as cinzas da guerra By, by, by, crianÃ§as adeus. Nossas crianÃ§as se foram para outra terra By, by, by, CrianÃ§as nao chorem NÃ³s prometemos que voltarÃ£o logo By, by, by, crianÃ§as adeus
Poznámky k prekladu	nÃ£o precisa ser escrita ao "pÃ© da letra", ja que Ã© pra ser uma musica.

Titul	ASHES OF WAR
Preklad Anglicky Preložil(a) hitchcock	Cieľový jazyk: Anglicky It's all so quiet It's all so silent Our children have gone away To another land Bye bye bye, please don't cry We promise you We'll see each other soon After the ashes of war Bye bye bye, children, goodbye Our children they have gone away to another land Bye bye bye Children don't cry We promise you You'll be back soon Bye bye bye, children, goodbye

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 24 septembra 2007 21:37

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 septembra 2007 21:05
	hitchcock Počet príspevkov: 121	acredito que o trabalho de encaixar melodia e letra seja tarefa do compositor.. I believe that fitting in melody with lyrics is a composer's job...
		24 septembra 2007 04:27
	Angelus Počet príspevkov: 1227	Just little spelling mistakes in "goodye" and "dont"
		24 septembra 2007 10:48
	Anita_Luciano Počet príspevkov: 1670	just a few comments: two times in the translation, it says "goodye" and not "goodbye". I believe it should also say "we promise you that youÂ´ll be back soon" ("voltarÃ£o" refers to the third person in the plural). Last comment: remember the "Â´" in "please donÂ´t cry" (it says "dont" :-)
		24 septembra 2007 17:28
	thathavieira Počet príspevkov: 2247	THe portuguese version looks like a translation, if you understand me... THe english version even rimes!
		2 októbra 2007 14:32
	michele ladislao Počet príspevkov: 3	Yes, it's about an English version, but I can't speak a perfect English, so I need some details (it's right?) that's the reason why I looked for translation. Thanks for everybody! For example, I didn't know that "our children have gone away" when I wrote, I just put "our children have gone", is it ok too?and can i write "greyÂ´s war"?Â´cause i saw a film and it called "greyÂ´s war"about the 2Â°war and also because the sky was aways grey when the soldiers burned the people.