Preklad - Anglicky-Latinčina - Sacred Empire

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Poézia - Spoločnosť / Ľudia / Politika

Titul

Sacred Empire

Text
Pridal(a)

casper tavernello

Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) â€ Lestatâ€

Holy Empire
Holy arrangement of extinguished fires
Experimentation
Master of hypnosis makes ghosts congregate
Amphibians buried in infertile ground
Ecstasy of an immobile body

All the similar ones hurry
Chaos in the exposition
A lone being standing on the wall
Silent screams for the snare

Nail him down

Lights bring them back to the darkness
They kneel down
Repeated words offer themselves up
The king still is not satisfied
Tomorrow they'll shelter a newly chosen one

Judge him
Changing us

Titul	Sacrum Imperium
Preklad Latinčina Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Latinčina Sacrum Imperium Sacra compositio in focis sacris Periclitatio Magister hypnosis lemures congregat Amphibia demersa in solo infertile Transitus corporis ignavi Omnes similes currunt Chaos in expositione Unica anima imobilis in pariete Clamores a fovea taciti Eum clavate Eis luces in obscuritatem reducent In genua procumbent Verba reddita offeruntur Rex etiam satisfactus non est Cras novum electum suscipient Eum iudicate Nos mutando
Poznámky k prekladu	A first attempt... Maybe it is still too literal.

Nakoniec potvrdené alebo vydané jufie20 - 15 októbra 2008 06:19

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 júna 2008 23:13
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Caspertavernello, VocÃª ainda estÃ¡ interessado na traduÃ§Ã£o deste texto para o Latim, ou poderÃamos, quem sabe remover o pedido?
		4 júna 2008 23:16
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Eu jÃ¡ sabiaaaaa!!! NÃ£o tenha dÃºvidas. Ainda a quero. Pode esfriar a cuca.
		5 júna 2008 15:11
	goncin Počet príspevkov: 3706	casper, O que quer dizer exatamente "Caos na exposiÃ§Ã£o"? "ExposiÃ§Ã£o (de quadros, obras de arte) ou "ao expor, mostrar(-se)"?