Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Italsky - liriux

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Italsky

Anglicky

Titul	liriux
Text Pridal(a) sassygirl	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina Sem vocÃª Sem amor Ã‰ tudo sofrimento Pois vocÃª Ã‰ o amor Que eu sempre procurei em vÃ£o VocÃª Ã© o que resiste ao desespero e Ã solidÃ£o Nada existe e o tempo Ã© triste Sem vocÃª Meu amor, meu amor Nunca te ausentes de mim Para que eu viva em paz Para que eu nÃ£o sofra mais Tanta mÃ¡goa assim, num mundo sem vocÃª

Titul	liriux
Preklad Italsky Preložil(a) Nadia	Cieľový jazyk: Italsky Senza te Senza amore Tutto Ã¨ sofferenza Dato che tu Sei l'amore Che io sempre ho cercato invano Tu sei ciÃ² che resiste alla disperazione e alla solitudine Nulla esiste e il tempo Ã¨ triste Senza te Amore mio, amore mio Non assentarti mai da me PerchÃ¨ io viva in pace PerchÃ¨ io non soffra mai CosÃ¬ tanta pena, in un mondo senza te
Poznámky k prekladu	"mÃ¡goa" puÃ² essere anche tradotto come "tristezza"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Xini - 19 novembra 2007 09:45