Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Grécky - MINHA GRÃ‰CIA NÃ£o sÃ£o teus mares que me...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Grécky

Bulharčina

Kategória Poézia

Titul	MINHA GRÃ‰CIA NÃ£o sÃ£o teus mares que me...
Text Pridal(a) leonia	Zdrojový jazyk: Portugalsky MINHA GRÃ‰CIA NÃ£o sÃ£o teus mares que me seduzem, Mares hÃ¡ em todas as costas. Nem tampouco Ã© tua mitologia que me fascina, Mitos hÃ¡ em todos os povos. NÃ£o Ã© tua anatomia que me excita, JÃ¡ percorri a anatomia feminina. O que em ti hÃ¡ que me fascina Ã‰ o que desconheÃ§o, O secreto da tua tragetÃ³ria, A possibilidade de haveres Sem que eu perceba.
Poznámky k prekladu	A GrÃ©cia, neste meu poema, tem a ambiguidade de ser ao mesmo tempo uma mulher e um paÃs.

Titul

Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Î´Î¹ÎºÎ¹ÎÏ‚ ÏƒÎ¿Ï… Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎµÏ‚...

Preklad

Grécky

Preložil(a)

Cieľový jazyk: Grécky

Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Î´Î¹ÎºÎ¹ÎÏ‚ ÏƒÎ¿Ï… Î¸Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎµÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Îµ Î³Î¿Î·Ï„ÎµÏÎ¿Ï…Î½,
Î˜Î¬Î»Î±ÏƒÏƒÎµÏ‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÏŒÎ»ÎµÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Î»Î¯ÎµÏ‚.
ÎŸÏÏ„Îµ Î· Î¼Ï…Î¸Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¼Îµ Î¸Î±Ï…Î¼Î¬Î¶ÎµÎ¹,
ÎœÏÎ¸Î¿Ï…Ï‚ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± ÎÎ¸Î½Î·.
Î”ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î±Î½Î±Ï„Î¿Î¼Î¯Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€Î¿Ï… Î¼Îµ ÏƒÏ…Î³ÎºÎ¹Î½ÎµÎ¯,
ÎÏ‡Ï‰ Î®Î´Î· Î±Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î¸Î·Î»Ï…ÎºÎ® Î±Î½Î±Ï„Î¿Î¼Î¯Î±.
Î‘ÏÏ„ÏŒ Ï€Î¿Ï… ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¿Ï… Î¼Îµ Î¸Î±Ï…Î¼Î¬Î¶ÎµÎ¹
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÏƒÎ± Î±Î³Î½Î¿ÏŽ,
Ï„Î¿ Î¼Ï…ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŒ Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏÎ¿Ï‡Î¹Î¬Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…,
Î· Î´Ï…Î½Î±Ï„ÏŒÏ„Î·Ï„Î± Ï„Ï‰Î½ Ï€ÎµÏÎ¹Ï‡Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½
Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ ÎµÎ³ÏŽ.

Nakoniec potvrdené alebo vydané irini - 15 januára 2008 16:45