Prevod - Italijanski-Portugalski brazilski - Sempre al momento giusto te ne vai ritorni quando...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis

Sempre al momento giusto te ne vai ritorni quando...

Tekst
Podnet od

mlucia

Izvorni jezik: Italijanski

Sempre al momento giusto te ne vai,
ritorni quando io poi me ne andrei
e non tornerei piÃ¹.

La prima al mondo che io sposerei,
per contro tu non t'innamori mai,
sei senz'anima tu.

Mi piaci tale e quale come sei
perchÃ¨ mi fai soffrire e poi mi dai...
Mi dai sempre di piÃ¹

Mi va...
Ti grido va all'inferno, ma mi va.
Rapporto odio amore che mi dÃ
tutto all'infuori di serenitÃ ,
e poi... E poi...

Natpis	VocÃª que sempre na hora certa vai ...
Prevod Portugalski brazilski Preveo Morganno	Željeni jezik: Portugalski brazilski VocÃª que sempre na hora certa vai embora e volta quando eu Ã© que iria e nÃ£o voltaria mais Primeira mulher (no mundo) com quem eu me casaria Mas vocÃª nÃ£o se apaixona, nÃ£o, jamais VocÃª Ã© sem coraÃ§Ã£o Gosto de vocÃª do jeito que Ã©, Porque vocÃª me faz sofrer e entÃ£o me dÃ¡, Sempre mais e mais Eu quero, Eu te grito vÃ¡ pro inferno, mas eu quero Eu trago Ã³dio, amor que me dÃ¡ Tudo menos serenidade, e entÃ£o.. e entÃ£o..
Napomene o prevodu	"Hey", Julio Iglesias (Amanti 1980) Tentei introduzir o ritmo da musica na traduÃ§ao Ho cercato di conservare il ritmo della canzone, nonchÃ© qualche rima, nella traduzione.

Poslednja provera i obrada od lilian canale

- 18 April 2011 13:48

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		10 April 2011 06:10
	lilian canale Broj poruka: 14972	OlÃ¡ Morganno, A pontuaÃ§Ã£o e os acentos [o til (~), por exemplo] sÃ£o indispensÃ¡veis para enviar traduÃ§Ãµes. Por favor, edite o seu texto corretamente