Prevod - Portugalski brazilski-Italijanski - Outro assunto irritante do seu livro: BiocombustÃveis

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Natpis	Outro assunto irritante do seu livro: BiocombustÃveis
Tekst Podnet od Francky5591	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Preveo casper tavernello Eles contribuem para a alta dos preÃ§os dos produtos bÃ¡sicos. No ano passado, os Estados Unidos "queimaram" 138 milhÃµes de toneladas de milho para fazer bioetanol. Para fazer um tanque de 50 litros de bioetanol, sÃ£o usados 350kg de milho que fariam uma crianÃ§a mexicana ou zambiana viver por um ano.

Natpis	Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Prevod Italijanski Preveo giovcer	Željeni jezik: Italijanski Contribuiscono ad aumentare i prezzi dei prodotti essenziali. Lâ€™anno scorso gli Stati Uniti hanno â€œbruciatoâ€ 138 milioni di tonnellate di mais per produrre bioetanolo. Per riempire un serbatoio di 50 litri di bioetanolo vengono usati 350 kg di mais che invece potrebbero servire per sfamare un bambino messicano o zambiano per un anno intero.

Poslednja provera i obrada od alexfatt - 15 Novembar 2011 16:38

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		13 Novembar 2011 19:04
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ciao giovcer! La tua traduzione mi sembra ottima, c'Ã¨ solo una parola su cui ho dei dubbi: - Per riempire un serbatoio di bioetanolo vengono usati 350 kg di mais que Eccetto il que -> che ( ), cosa ne diresti di "cisterna" o "tanica" al posto di "serbatoio"?
		13 Novembar 2011 21:13
	giovcer Broj poruka: 10	Ciao!! grazie per il tuo commento. ...il que Ã¨ "che"...errore si scrittura per quanto riguarda la traduzione di "tanque", nel portoghese brasiliano Ã¨ piÃ¹ usato per indicare il nostro serbatoio...ossia contenitore dove "depositare" un liquido, dato que il bioetanolo viene utilizzaro soprattutto come combustibile per mezzi a motore ho pensato di tradurlo con serbatoio...ma osservazione validissima! a presto Giovanni
		13 Novembar 2011 21:50
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ok! Siccome non so bene il portoghese brasiliano, prima di accettare la tua traduzione la metterÃ² ai voti.
		14 Novembar 2011 16:08
	giovannizanoli Broj poruka: 4	they are 138 million tons!!! ok it's just a slip in writing, but read carefully before copy&paste
		14 Novembar 2011 16:12
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Error fixed, thanks for having notified it, giovannizanoli!
		14 Novembar 2011 20:14
	italo07 Broj poruka: 1474	Ed i 50 litri dove sono?
		14 Novembar 2011 21:38
	Francky5591 Broj poruka: 12396	In the serbatoio I presume. If I were better in Italian than I actually am, I'd give it a try, but this isn't the case! How would you insert these 50litri in the text, Salvo : "un serbatoio di 50 litri di bioetanolo " Just want to make sure before editing the translation, as well as the BP version. Thanks for confirming whether what I said above is correct in Italian or not.
		14 Novembar 2011 21:42
	italo07 Broj poruka: 1474	lol let's see what Alex says :-)
		14 Novembar 2011 21:47
	giovcer Broj poruka: 10	Salve a tutti!! per giovannizanoli: ho semplicemente tradotto quello che c'era scritto...questo mi Ã¨ stato "chiesto". un abbraccio a tutti
		14 Novembar 2011 21:53
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Yes, I understand giovcer. I asked the translator of the Brasilian Portuguese version to edit the text as well, this is a slight error easily fixable, don't worry! Thanks for your help!
		14 Novembar 2011 22:21
	alexfatt Broj poruka: 1538	Wow! What a cooperation! Thank you all guys! I suppose I was totally absent-minded when taking care of this translation... I did not actually corrected 128->138 and, in addition, I lost 50 litres!

Prevod - Portugalski brazilski-Italijanski - Outro assunto irritante do seu livro: BiocombustÃ­veis

Poslednja poruka

Prevod - Portugalski brazilski-Italijanski - Outro assunto irritante do seu livro: BiocombustÃveis