Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .


Završeni prevodi

Traži
Izvorni jezik

Željeni jezik


Rezultati 32541 - 32560 od oko 105991
<< Sledeci••••• 1128 •••• 1528 ••• 1608 •• 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 •• 1648 ••• 1728 •••• 2128 ••••• 4128 ••••••Prethodni >>
90
Izvorni jezik
Rumunski logare proiecte
Am primit proiectele, dar am o mică problemă. Nu mă pot conecta cu userul şi parola vechi. Mă poţi ajuta, te rog?

Završeni prevodi
Engleski Projects log-in
130
Izvorni jezik
Italijanski Non vedo l'ora di riuscire finalmente a sposarci....
Non vedo l'ora di riuscire finalmente a sposarci. speriamo che il buon dio voglia presto benedirci con un bel figlio sano e forte. cara Maddalena ti amo.
giuseppe

Završeni prevodi
Hebrejski מצפה לחתונה
17
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Latinski LUMENA PAX TE CUM FI
LUMENA PAX TE CUM FI
This is the epitaph found on the tomb of St. Philomena, but was reorganized in this way: PAX TECUM FILUMENA.

What is the real meaning of the original phrase?
I dont'know the meaning of the term "FI".

Završeni prevodi
Italijanski La pace sia con te Filomena
Engleski May peace be with you Filomena.
399
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Francuski Au clair de la lune Pierrot répondit : Je n'ai...
Au clair de la lune
Pierrot répondit :
Je n'ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet.

Au clair de la lune
3 petits coquins
Sautent dans les plumes
Comme 3 petits vilains
Au lieu de dormir
Les petits lutins
Veulent encore rire
Jusqu’au petit matin.

Au clair de la lune,
je crois qu’il est temps,
De poser sa plume
Pour un petit moment.
Au clair de la lune
Volons vers les cieux
Écoutons la lune
Et fermons les yeux.

Završeni prevodi
Bugarski На лунна светлина
59
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Portugalski brazilski Lambando estarei ao lembrar que este amor.por um...
Lambando estarei ao lembrar que este amor por um dia, um instante foi rei
inserted "rei" to complete the sentence.
Line from the lyrics of the song called "Lambada" by Brazilian band "Kaoma". <Lilian>

Završeni prevodi
Bugarski Ще танцувам ламбада...
37
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Hebrejski שיהיה לך יום טוב יום יבוא ואת תהיי שלי
שיהיה לך יום טוב
יום יבוא ואת תהיי שלי
Anglais canadien et/ou français du Québec.

Završeni prevodi
Engleski have a good day
Francuski Passe une bonne journée
Spanski ¡Que tengas un buen día!
Rumunski Îţi doresc o zi bună. Vei fi a mea într-o zi.
420
Izvorni jezik
Turski yol arkadaşım gördünmü duydunmu olup bitenleri ,...
yol arkadaşım gördün mü duydun mu bitenleri
kıskanıyor insan bazen basıp gidenleri
yalnız aşmışız iyice üstelikte alışmışız
hiç beklentimiz kalmamış dosttan bile

korkular basmış dünyayı, şimdi bir semt adı vefa
kutsal kavgalardan bile kaçan kaçana
anlaşılır gibi değiliz tek bedende kaç kişiyiz
hem yok eden hem de tanık, esas karmaşa

ben sana küsüm aslında, haberin yok
koyup gittiğin yerde kötülük çok
kime kızayım, nazım senden başka kime geçer
benim sensiz kolum bacağım,ocağım yok.

Završeni prevodi
Ruski Попутчик
22
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Poljski Błąd przy dostępie do pliku.
Błąd przy dostępie do pliku.
Computer message.

Završeni prevodi
Ruski Ошибка доступа к файлу.
Litvanski klaida prie failo prieigos
263
Izvorni jezik
Litvanski Velykos yra svarbiausia daugelio krikščionių...
Velykos yra svarbiausia daugelio krikščionių šventė, kuria išreiškiamas didelis džiaugsmas dėl galutinės Dievo sūnaus pergalės prieš mirtį (šėtoną).Į Velykas, kaip ir kitas krikščioniškas šventes yra įsilieję ir pagoniškų elementų, pvz., Velykų kiaušiniai.Man patinka velykos todėl, kad reikia dažyti kiaušinius.
Prašyčiau Jūsų vertėjai, išversti tekstą taip kaip reikia.

Završeni prevodi
Ruski Пасха - важнейший праздник большинства христиан
91
Izvorni jezik
Engleski cantec
You gotta know what to do
If you wanna get down
So don't go off to smoothe
Now you're running out of time

Završeni prevodi
Rumunski song
195
10Izvorni jezik10
Nemacki Manchmal in der nacht, wenn du nicht da bist...
Manchmal in der Nacht,
wenn du nicht da bist,
lieg ich wach.
Und mir wird klar,
ich öffne nur meine Augen,
um dich zu sehen.
ich fühle nur,
um deine Wärme zu spüren.
Und dann schlaf ich ein,
in der Hoffnung,
dass du am Morgen neben mir liegst.
Ich fänds super, wenn dies jemand ins Französische aus Frankreich übersetzen könnte.
Merci im Voraus!!!

Završeni prevodi
Francuski Plusieurs fois pendant la nuit...
Albanski Nganjëherë natën, kur ti nuk je aty...
260
Izvorni jezik
Engleski big wheel
lots of people just enjoyy scrambling on and being whisked off and scrambling on again.


;;;;;

But the wole point about the wheel (luna Park) is that you needn't get on it at all, if you don't want to.

;;;;
somehow you got on to the wheel, and you got thrown off again at once with a hard bump.

Završeni prevodi
Francuski La roue (Luna Park)
134
Izvorni jezik
Turski ben oynayabilecegin bir oyuncak degilim.sevdimmi...
ben oynayabilecegin bir oyuncak degilim.sevdimmi adam gibi sevecen.sevdimmi karsindakinin kalbini okuyabilecen ve oyle davranacanki o kalbin daimi sahibi olasin
merci d avance a vous......

Završeni prevodi
Francuski Je ne suis pas un jouet
254
Izvorni jezik
Svedski Tyvärr arbetar jag och kommer inte hem förrän...
Tyvärr arbetar jag och kommer inte hem förrän söndag e.m.

Varsågoda att ta frukost för den första morgonen som finns i kylskåpet!

Jag är tacksam om ni inte röker inomhus och inte spolar ner annat än det som ska vara i tolatten.

Jag hoppas att ni ska trivas.

Om ni undrar över något kan ni nå mig på:

Završeni prevodi
Francuski Malheureusement je travaille en en rentrerai pas .....
22
Izvorni jezik
Turski Evimdeki çiçekleri severim.
Evimdeki çiçekleri severim.

Završeni prevodi
Francuski fleurs
Engleski I like flowers in my home.
419
Izvorni jezik
Francuski Mon expérience professionnelle s'est faite au...
Mon expérience professionnelle s'est faite au contact de la clientèle et pour une grande partie dans le secteur Horeca.
Ma motivation est grande car la fonction proposée fait appel au relationnel, au commercial, à l'initiative et ceci dans un secteur où j'ai un énorme bagage.

Dans mes emplois précédents, j'ai toujours eu le souci d'être l'interlocuteur direct de la société qui m'engageait.Le résultat était un but en soi et constituait une réelle satisfaction personnelle. Mes contacts m'ont permis d'établir une crédibilité et une confiance

Završeni prevodi
Holandski Mijn professionele ervaring heb ik opgedaan...
<< Sledeci••••• 1128 •••• 1528 ••• 1608 •• 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 •• 1648 ••• 1728 •••• 2128 ••••• 4128 ••••••Prethodni >>