Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - "C'est quoi, "dac"? Et sinon Ã§a te dirait un cinÃ© aux chandelles ce soir?

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	"C'est quoi, "dac"? Et sinon Ã§a te dirait un cinÃ© aux chandelles ce soir?
Nakala Tafsiri iliombwa na xx3nessy3xx	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Salut, j'aimerais bien te connaÃ®tre...et avoir une bonne relation avec toi...enfin bref si t'es pas d'accord lol...voici mon mel ##### lol Bises"

Kichwa	Hello
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Angelus	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello I would like to meet you so much..... and to have a good relationship with you....well, anyway if you don't agree lol....... here's my email address: ############ lol kisses

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 5 Januari 2008 15:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Januari 2008 21:54
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Thank you Francky for making this thing understandable!!
		5 Januari 2008 07:51
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	You're welcome, Angelus, but you forgot to translate what's in the title area : "what does "dac" mean? Otherwise, would you like to watch some movie at the candel lights this evening"? -Just check wether "at the candle lights" is the right English term, this sounded weird in French too, but as it is typed "siner" , and as the closer to "siner" is "cinÃ©"(movies)-maybe is it some word-game with "dÃ®ner" because of the candle lights? no way to know with these sms style messages , and who submits a loose text gets automatically and logically an approximative translation, this is why all these sms style (or alike) texts have to be submitted in "meaning only", as one can't demand an accurate translation from a loose text... Cheers! (and Happy New Year 2008 if I didn't wish it to you already (I'm lost with those wishes! ) All the best for you!
		5 Januari 2008 15:15
	shlomit Idadi ya ujumbe: 7	hello, i didn't find the right slot so i had to do it this way; the source is written in such an awful way (phrasing as well as the many errors, that your text is an improvement of it, not a translation... shlomit