Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kijerumani - querido amigo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kihispania

Kijerumani

Category Speech - Love / Friendship

Kichwa	querido amigo
Nakala Tafsiri iliombwa na sweet23	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Ilitafsiriwa na rodelga que no digan que no existe la verdadera amistad, nosotros lo hemos hecho realidad. Siempre estarÃ© a tu lado, hasta que me falte la vida....te quiero mucho. Â¡QuÃ© bueno que existas!

Kichwa	Geliebter Freund
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Bhatarsaigh	Lugha inayolengwa: Kijerumani Man kann nicht sagen, dass es keine wirkliche Freundschaft gibt. Wir haben sie wahr gemacht. Ich werde immer an deiner Seite sein, solange ich lebe... Ich liebe dich sehr. Wie gut, dass es dich gibt!
Maelezo kwa mfasiri	Nach Kommentar von mergodan den ersten Satz geÃ¤ndert von "Sagt man nicht, es gÃ¤be keine wirkliche Freundschaft? ..." 22.6. 15h

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 26 Septemba 2008 15:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Juni 2008 09:56
	italo07 Idadi ya ujumbe: 1474	statt "...existierst" wÃ¼rde ich "Wie schÃ¶n, dass es dich gibt" sagen.
		22 Juni 2008 14:40
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Es ist nicht zusagen dass es gÃ¤be keine wirkliche Freundschaft. und ohne (?)
		23 Juni 2008 15:19
	dilbeste Idadi ya ujumbe: 267	WÃ¤re auch dies mÃ¶glich bzw richtig ..??? =>>> Es soll nicht gesagt werden, daÃŸ es keine..... =>>> Ich bin immer an Deiner Seite, solange ich lebe...
		23 Juni 2008 20:02
	Bhatarsaigh Idadi ya ujumbe: 253	dilbeste: "Es soll nicht gesagt werden, daÃŸ es keine..... " klingt hier etwas holprig bzw. altmodisch, die Formulierung mit "Man kann nicht sagen, dass" ist Ã¼blicher. "Ich bin immer an Deiner Seite, solange ich lebe..." VÃ¶llig identisch. (PrÃ¤sens kann im Deutschen meistens auch fÃ¼r zukÃ¼nftige Handlungen verwendet werden) in diesem Fall hab ich aber Futur genommen, weil die Betonung hier klar auf der Zukunft liegt.
		3 Agosti 2008 22:51
	giannoula Idadi ya ujumbe: 13	Ich glaube dass wir den Text wie folgt Ã¼bersetzen sollen: "MÃ¶ge dass man nicht sagt, dass es keine wirkliche Freundschaft gibt, weil wir sie realisiert haben. Immer werde ich neben dir stehen, bis mein Leben verschwindet...ich liebe dich sehr. Wie gut dass du existierst.."