Tafsiri - Kituruki-Kiitaliano - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Nakala Tafsiri iliombwa na Korhan_07	Lugha ya kimaumbile: Kituruki BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Kichwa	Quando io ti ho amato....
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na delvin	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Quando io ti ho amato, pioveva in questa citta'.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na ali84 - 21 Julai 2008 14:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Julai 2008 17:03
	Guzel_R Idadi ya ujumbe: 225	Quando ti ho amato in questa cittÃ , pioveva
		10 Julai 2008 21:09
	Taino Idadi ya ujumbe: 60	It seems to me that it might be more accurate to say: "Whenever I was (or felt) in love with you [while] in this city, it rained..." Please take this into consideration in making your final decision. Cheers! TaÃno .
		10 Julai 2008 23:56
	sofibu Idadi ya ujumbe: 109	ogni volta che ti amavo, pioveva in questa citta
		15 Julai 2008 17:10
	iell Idadi ya ujumbe: 16	I think that the sentence in italian didn't express that there have been love for a long time, or at least many times. The way it was translated to italian, it seems that this feeling of love just happened once - and therefore it has less importance - not like in french (chaque fois), english (whenever), or br. portuguese (sempre).
		16 Julai 2008 17:44
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Sorry, everybody, but it seems that both the English and French translations are incorrect. It should be "When I loved you, it rained in this city". Please revise your votes accordingly. ali84, you may want to re-set the voting. CC: ali84
		18 Julai 2008 19:13
	gigi1 Idadi ya ujumbe: 116	Giusto, ma se usi ho perchÃ¨ usi anche io???Da che lingua hai tradotto? In Inglese dice, quando..., ha piovuto
		20 Julai 2008 21:54
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	The comma in the Turkish text indicates that it rained whenever they were lovers in that city; as Guzel_R and Taino suggests.
		20 Julai 2008 22:24
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Korhan_07, sanÄ±rÄ±m bu metni sen kendin yazdÄ±n. O ise, anlamÄ± bize birazcÄ±k aÃ§Ä±lar mÄ±sÄ±n? TÃ¼rkÃ§ede de olsun.
		21 Julai 2008 14:03
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	Hi kafetzou, delvin's translation (based on the english and the french ones) looks right to me. I'll validate that
		21 Julai 2008 14:40
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Shouldn't we always go back to the original texts? Otherwise we risk getting a little further awy with every translation. Don't you agree?
		21 Julai 2008 19:22
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	They've all been validated now, so let's see if we hear anything from Korhan_07. If not, then I guess they're OK.