Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kirusi - BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kirusi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kigiriki

Kijerumani

Kiitaliano

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR...
Nakala Tafsiri iliombwa na Korhan_07	Lugha ya kimaumbile: Kituruki BEN SENÄ° SEVDÄ°GÄ°M ZAMAN BU SEHIRDE , YAGMURLAR YAGARDI...
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Kichwa	ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð» Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ðµ, ÑˆÐµÐ» Ð´Ð¾Ð¶Ð´ÑŒ...
Tafsiri Kirusi Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kirusi ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð» Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´Ðµ ÑˆÐµÐ» Ð´Ð¾Ð¶Ð´ÑŒ...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Garret - 18 Julai 2008 07:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Julai 2008 17:41
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Garret, this translation may be wrong, since both the French and the English translations are wrong. It should be "When I loved you ...", not "Whenever I loved you ..." CC: Garret
		18 Julai 2008 07:25
	Garret Idadi ya ujumbe: 168	Thanx for your comment But the russian sentence there means: "When I loved you in this city, it was rain" Is it right?
		18 Julai 2008 07:31
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I don't know; that's a bit meaningless in English. Please look at the revised English version.
		18 Julai 2008 07:43
	Garret Idadi ya ujumbe: 168	Yes, same meaning in Russian, German and French I dont know is right too. I only can say, that this translation was checked by 5 people and they confirmed it.
		18 Julai 2008 07:47
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Oops - I think I didn't make the situation clear. Both the English and French translations were wrong, but I contacted the experts who had validated them and we have changed them, so they are now correct. I don't know if the Russian translation was done from the original Turkish or from one of the previously validated wrong translations. That's why I'm calling your attention to this situation.
		18 Julai 2008 10:12
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hi, kafetzou I made this translation from Turkish version.
		18 Julai 2008 18:39
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK, then I guess it's OK (I have no idea, because I can't read Russian).