Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kifaransa - oi perissoteroi zoum me malakies

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kifaransa

Kiingereza

Kireno

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	oi perissoteroi zoum me malakies
Nakala Tafsiri iliombwa na pmpizarro	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki oi perissoteroi zoum me malakies

Kichwa	La plupart d'entre nous nous vit avec des bÃªtises.
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na alfredo1990	Lugha inayolengwa: Kifaransa La plupart d'entre nous vit avec des bÃªtises.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 1 Januari 2009 18:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Disemba 2008 17:24
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Bonjour, une petite faute Ã corriger : La pluspart La plupart
		23 Disemba 2008 17:27
	alfredo1990 Idadi ya ujumbe: 46	merci!
		30 Disemba 2008 12:45
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I also edited "la plupart de nous" with "la plupart d'entre nous", which is the correct way to say it. About "vit avec des bÃªtises", I'm wondering what it could mean, so to have a more precise idea about meaning of this proposition, I'll ask a Greek expert to bridge this Greek text into English... Mideia, Sofibu and/or Reggina, could one f you give me a bridge in English for this text? Thanks a lot! CC: sofibu reggina Mideia
		30 Disemba 2008 19:27
	reggina Idadi ya ujumbe: 302	En francais: Î¼Î±Î»Î±ÎºÎ¯ÎµÏ‚=conneries!
		1 Januari 2009 17:16
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks reggina, but even replacing "idioties" with "conneries" (which is just a more vulgar word), doesn't help me to understand the meaning from this text. "Vivre avec" can have many different meanings eg : to live with someone, to live in the neighbourhood of someone, but also "to deal with", or "to stand something that is hard to stand". Not even talking about "to earn one's life with an idiot work", another possible meaning. So I'm expecting to get a more precise explanation in order to see whether this Greek text was translated accurately. But as a French native speaker, I can only say this is a very loose text.
		1 Januari 2009 17:54
	reggina Idadi ya ujumbe: 302	It's the exact same case in greek Francky, many different meanings, though in english if translated we should know to which meaning of all is reffered. As far as i understand the french translation is correct. We could ask Irini as well.
		1 Januari 2009 18:15
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Well, no need to monopolize the whole experts team for that IMO. I'm going to validate this translation, because from one loose text can only come one loose translation, it is not translator's fault. Thanks for your help!