Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kireno cha Kibrazili - "Ser feliz sempre""Viva cada dia ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha Kibrazili

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kifaransa

Kilatini

Kiarabu

Kiitaliano

Category Sentence

Kichwa	"Ser feliz sempre""Viva cada dia ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na GAP_Gabyzita	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili "Ser feliz sempre" "Viva cada dia como se fosse o Ãºltimo" "Eu amo minha famÃlia"
Maelezo kwa mfasiri	SÃ£o frases que gostaria de escolher para poder tatuar.

10 Agosti 2009 21:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Agosti 2009 23:46
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Double request. The first one. The second one. The third one. But I think not all of these sentences are translated into all of requested languages. I'm not sure. I couldn't search Cucumis any more. I'm feeling tired...
		10 Agosti 2009 23:58
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Oh? Thanks Marija, I'll see what to do with it, do not worry! I wish you a good night! Thanks for your work!
		11 Agosti 2009 00:09
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	We'll release this one, I think, as we can't have this text translated in its integrality in any of the languages already, thus there's no double request from this text. I'm not surprized you were feeling like sleeping with this kind of problem (so am I!) as here we reached the bottom of what the admins and power-cucumers have got as the most boring task ever!
		11 Agosti 2009 00:15
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Yes, you're right, it's very boring and tiring. I wanted to translate this one but I decided to check if someone has already done it. I guess I can continue where I stopped and finish it.
		11 Agosti 2009 00:16
	maki_sindja Idadi ya ujumbe: 1206	Should I release it or you'll do it?
		11 Agosti 2009 00:19
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I'm waiting for Lilian, as she posted about rule # 2 and rejected the translation into English. So if translation into English is fine, it would be unfair not to set it back to evaluation once we changed our mind, translator wouldn'"t appreciate too much, I think.
		11 Agosti 2009 01:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I rejected it because the 3 lines can be found in English and Latin. The 3rd one also in French and Arabic. I'm a bit tired to think about this now. Sorry
		11 Agosti 2009 01:10
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I'll take care of this, don't worry!