Tafsiri - Kiingereza-Kituruki - Yeah every empty one of us have methods To...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Category Song

Kichwa	Yeah every empty one of us have methods To...
Nakala Tafsiri iliombwa na feti	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Yeah every empty one of us have methods To quell the madness of this pace But yours have bled and are running south Like dollar store mascara down your face You could take that wait and all that fuss and They'll just get the best of us, you know Give me love not suicide and The wise wider part of me will show

Kichwa	Evet, her birimizin yÃ¶ntemleri var
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na atiro	Lugha inayolengwa: Kituruki Evet, iÅŸe yaramaz olan her birimizin yÃ¶ntemleri var Bu gidiÅŸin Ã§Ä±lgÄ±nlÄ±ÄŸÄ±nÄ± bastÄ±rmak iÃ§in Ama seninkiler kanadÄ± ve gÃ¼neye yol alÄ±yorlar YÃ¼zÃ¼nden akan, 1 dolarlÄ±k maÄŸazadan alÄ±nma maskara gibi O bekleyiÅŸe ve tÃ¼m o karmaÅŸaya dayanmÄ±ÅŸ olabilirdin, Onlar ise hakkÄ±mÄ±zdan gelecekler, biliyorsun Bana aÅŸk ver intihar deÄŸil ve Benim bilge yanÄ±m gÃ¶sterir o zaman kendini
Maelezo kwa mfasiri	empty= iÅŸe yaramaz/bilgisiz vs.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na cheesecake - 16 Oktoba 2009 19:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Oktoba 2009 13:26
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Merhaba atiro, TÃ¼m o bekleyiÅŸe ve karmaÅŸaya dayanabilirdin -> "O bekleyiÅŸe ve tÃ¼m o karmaÅŸaya dayanabilirdin" Ä°lk cÃ¼mledeki "every empty one of us" kÄ±sÄ±mÄ±ndaki empty iÃ§in ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? Burada "bilgisiz, yoksun, yararsÄ±z" gibi anlamlarda kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Buna gÃ¶re; "Evet, bilgisiz/iÅŸe yaramaz olan her birimizin farklÄ± yÃ¶ntemleri var." diye bilir miyiz?
		7 Oktoba 2009 23:05
	atiro Idadi ya ujumbe: 33	merhaba, "karmaÅŸa" hakkÄ±nda dediÄŸn doÄŸru. "tÃ¼m"Ã¼n yeri yanlÄ±ÅŸ olmuÅŸ. "empty" konusunda Ã§ok deÄŸiÅŸik yorumlar mÃ¼mkÃ¼ndÃ¼. bu yÃ¼zden bÄ±raktÄ±m. senin dediÄŸin olasÄ± alternatiflerden biri. dipnotla eklersek iyi olur. iyi geceler.
		8 Oktoba 2009 00:59
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Tamam o zaman, bu ÅŸekilde dÃ¼zenleyip oylamaya sunuyorum
		9 Oktoba 2009 07:41
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Merhaba, Ama seninkiler kanadÄ±....> Ama seninkiler kanaTLI Ve, biliyorsun, hakkÄ±mÄ±zdan geleceklerdi...> Onlar sadece bizim en iyilerimizi alacaklar Benim bilge yanÄ±m gÃ¶sterir o zaman kendini..> Benim bilge yanÄ±m gÃ¶sterECEK (o zaman)
		8 Oktoba 2009 23:16
	silkworm16 Idadi ya ujumbe: 172	cheesecake ilgilendiÄŸine gÃ¶re tÃ¼rkÃ§e yazÄ±yorum. bana gÃ¶re iyi bi Ã§eviri olmuÅŸ fakat ÅŸurda anlam deÄŸiÅŸmiÅŸ... ben olumsuz bir anlam sezdim. bu ÅŸarkÄ±da iÅŸe yaramayan yÃ¶ntemlerden bahsediliyor. "you could take that wait and all that fuss and They'll just get the best of us, you know" " sen bÃ¼tÃ¼n o bekleyiÅŸ ve kargaÅŸaya katlanÄ±yor olabilirsin/katlan bakalÄ±m da biliyorsun hakkÄ±mÄ±zdan gelirler/ bizi alt ederler" ÅŸeklinde yorumladÄ±m ben. merdogan,geniÅŸ zamanlÄ± kullanÄ±m bazen gelecek zaman anlamÄ± taÅŸÄ±r. o yÃ¼zden yanlÄ±ÅŸ deÄŸil.
		9 Oktoba 2009 07:36
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	They'll just get the best of us, you know .....> "biliyorsun hakkÄ±mÄ±zdan gelirler/ bizi alt ederler" ????????????????
		9 Oktoba 2009 11:48
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Silkworm, dediÄŸinde haklÄ±sÄ±n. Buna gÃ¶re belki de ÅŸu ÅŸekilde deÄŸiÅŸtirebiliriz; "O bekleyiÅŸe ve tÃ¼m o karmaÅŸaya dayanmÄ±ÅŸ olabilirdin, onlar ise hakkÄ±mÄ±zdan gelecekler, biliyorsun." Ne dersin atiro? Merdogan, "get the best of" un bÃ¶yle bir deyim anlamÄ± var. Burada gÃ¶rebilirsin; http://www.tureng.com/search/get+the+best+of+ CC: merdogan
		15 Oktoba 2009 21:32
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	atiro?
		16 Oktoba 2009 19:29
	atiro Idadi ya ujumbe: 33	merhaba, bilgisayar arÄ±zalandÄ±, bakamadÄ±m 2-3 gÃ¼ndÃ¼r. yine sorun yaratacak korkarÄ±m. silkworm'un ifadesi gayet zarif ve anlam olarak da karÅŸÄ±lÄ±yor bence, ÅŸarkÄ±-ÅŸiir olunca iÃ§erik veya biÃ§imden Ã¶dÃ¼n vermemek kolay deÄŸil. Ã¶yle dÃ¼zeltirsek yerine oturur bence. selamlar
		16 Oktoba 2009 19:52
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	Tamam Ã¶yleyse. Herkese teÅŸekkÃ¼rler
		16 Oktoba 2009 22:06
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Pekide, "Ama seninkiler kanadÄ±" ne demek?
		16 Oktoba 2009 22:15
	atiro Idadi ya ujumbe: 33	baÅŸarÄ±sÄ±zlÄ±ÄŸa uÄŸradÄ± anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸtÄ±r. "south" klasik anlamda yÃ¶n deÄŸil de "aÅŸaÄŸÄ±" anlamÄ±nda olmalÄ±, akan maskarayla benzetme kurularak kanÄ±n aÅŸaÄŸÄ± akmasÄ±na benzetilmiÅŸ... bunlara dayanarak Ã§evirdim