Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kideni - "Det guderne elsker mest tager de ...

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kideni

Kideni

Kilatini

Category Sentence - Home / Family

Kichwa	"Det guderne elsker mest tager de ...
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Trykflasken	Lugha ya kimaumbile: Kideni "Det guderne elsker mest tager de fÃ¸rst tilbage"
Maelezo kwa mfasiri	Det er en sÃ¦tning der skal bruges til en tattovering jeg skal have lavet om min lillebror der dÃ¸de som 9 Ã¥rig. Fandt en der hed: Quem di diligunt adolescens moritur. Der betÃ¸d: den, som guderne elsker, dÃ¸r ung. Men synes den var for voldsom, hÃ¥ber i kan hjÃ¦lpe mig.

Ilihaririwa mwisho na Trykflasken - 24 Mechi 2010 23:16

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Mechi 2010 14:40
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi guys, Is this line correct? Shouldn't it be: "Hvem guderne elsker mest, ..." CC: Bamsa gamine
		24 Mechi 2010 22:19
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hi Lilian. No, it's written "Det" which means "What". Otherwise it should have been: "Den". Of course it can be a spelling error and I know it's sounds strange. If you think we should correct it, I can do it.
		24 Mechi 2010 22:54
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	If it refers to a person, the correct word to use is "who" or "the one", right?
		24 Mechi 2010 23:00
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	It's surely is, but you know, we Danes, express ourselves very often in a strange way. I'll edit. Thanks for our help, as usual.
		24 Mechi 2010 23:14
	Trykflasken Idadi ya ujumbe: 2	Sorry if the disception was a bit confusing.. But i don't know if i want it to refer only to my brother, but more general in life - so the correct therm to use in english would be "what". It would be great if one of you guys could help me out.
		24 Mechi 2010 23:03
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Can't edit. Can you do it, please? "Den" instead of "Det".
		24 Mechi 2010 23:09
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Trykflasken, there are rules we have to observe when submitting a text regarding its form. We should not write in the field of the title, any comment about the request. In the field of the request must appear only what we want to have translated. There is an extra field right below where you can place any comment about the request that you think is important for the translator to know. So, please, edit your request properly, OK?
		24 Mechi 2010 23:18
	Trykflasken Idadi ya ujumbe: 2	Sorry, didn't know - but it's done