Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - "Sen 'gel' de yeter ki, yola yÃ¼k olmam, yol olur...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kifaransa

Category Sentence - Culture

Kichwa	"Sen 'gel' de yeter ki, yola yÃ¼k olmam, yol olur...
Nakala Tafsiri iliombwa na rastrel	Lugha ya kimaumbile: Kituruki "Sen 'gel' de yeter ki, yola yÃ¼k olmam, yol olur gelirim."

Kichwa	I would become your way
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Ã‡evirmen	Lugha inayolengwa: Kiingereza I would become your way, I would not put obstacles on your way as long as you ask me to come.
Maelezo kwa mfasiri	this text means briefly I ll do anything for you so as to come here

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Septemba 2010 13:39

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Septemba 2010 19:31
	Bilge Ertan Idadi ya ujumbe: 921	I think this translation is mostly correct but it should be changed a little. Like this: "I would become your way , I would not put obstacles on your way as long as you want me to come."
		14 Septemba 2010 20:57
	Ã‡evirmen Idadi ya ujumbe: 59	Thanks Bilge, I didn't see 'de' addition after 'gel'. It changes the meaning.I cannot edit my translation.That's why, I am telling the correct one here.The correct translation has to be "I would become your way , I would not put obstacles on your way as long as you ask me to come"
		15 Septemba 2010 13:36
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	...as long as you say me "Come !".
		15 Septemba 2010 23:35
	Ã‡evirmen Idadi ya ujumbe: 59	Hey, What is happening this text has been changed after I translated it.. this text's translation does not satisfy after it was changed..
		16 Septemba 2010 01:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi, Ã‡evirmen, No, the text at the poll is exactly the translation you submitted. It's being evaluated and will be accepted with a few minor edits or rejected in case the edits needed are too many. Just wait, OK?
		17 Septemba 2010 11:36
	Ã‡evirmen Idadi ya ujumbe: 59	I didnt mean my translation was changed. I meant the original text was changed..
		17 Septemba 2010 14:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Nope, the original was not edited either. Sunny, could you help here? CC: Sunnybebek