Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - Old Pine Ben Howard

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Song

Kichwa	Old Pine Ben Howard
Nakala Tafsiri iliombwa na outravia	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza The summer shorn be down on bone and backs so far from home where the ocean stood down dust and pine cone tracks So happy hearted in the warmth Rang true inside these bones We grow, grow, steady as the morning We grow, grow, older still
Maelezo kwa mfasiri	Esta Ã© mÃºsica Ã© linda, procure e vc irÃ¡ se apaixonar

Kichwa	TraduÃ§Ã£o do excerto da mÃºsica "Old Pine" de Ben Howard
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Marcio Alex	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili O calor do verÃ£o arde por todo o meu corpo tÃ£o longe de casa, onde o oceano deixa para trÃ¡s a poeira, os pinheiros e os rastros dos pinhos feliz de todo coraÃ§Ã£o Ã© tudo tÃ£o real dentro destes ossos NÃ³s crescemos, crescemos, firmes como as manhÃ£s NÃ³s crescemos, crescemos, ainda mais
Maelezo kwa mfasiri	A palavra â€œ shorn â€ em inglÃªs Ã© o passado do verbo â€œshear â€œ tosquiar em portuguÃªs ou cortar o pÃªlo ou cabelo rente. Mas na mÃºsica o autor usa as palavras no sentido figurado e nÃ£o literal o que me induz a escolher palavras que soem fluentes ou que faÃ§am sentido em portuguÃªs. O efeito que o calor provoca sobre o corpo Ã© a sensaÃ§Ã£o de ardÃªncia , talvez seja essa a sensaÃ§Ã£o que o animal tenha quando este Ã© tosquiado. "bones e backs " traduzi por todo o corpo , pois achei que ossos e costas , nÃ£o soariam bem. Adoraria ouvir a opniÃ£o de um especialista, ABS.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 17 Disemba 2011 22:49