Nakala asilia - Kislovakia - KompisfrÃ¥ga

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kislovakia

Kichwa	KompisfrÃ¥ga
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na TommyDe	Lugha ya kimaumbile: Kislovakia VÃ½bornÃ© vÃ½kony priniesli muÅ¾stvu postup aÅ¾ do I
Maelezo kwa mfasiri	Har fÃ¥tt ett meddelande av en kompis som vÃ¤grar sÃ¤ga vad detta betyder.

Ilihaririwa mwisho na Xini - 16 Julai 2007 14:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Mechi 2007 23:30
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Jag Ã¤r inte sÃ¤ker pÃ¥ att det vara i Slovenska. (please correct my Swedish). --- I think it's Czech, not Slovenian!
		16 Mechi 2007 15:43
	nava91 Idadi ya ujumbe: 1268	Xini, puoi mandare un messaggio a IC per chiedergli se Ã¨ veramente ceco o sloveno...
		16 Mechi 2007 16:34
	IC Idadi ya ujumbe: 25	Hi. I think it's in Slovak. Slovak is very similar to Czech with some diferencies. In correct Czech it shoult be: "VÃ½bornÃ© vÃ½kony pÅ™inesli muÅ¾stvu postup aÅ¾ do I"
		18 Mechi 2007 16:12
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Well, since the two flags are very similar, I suppose it's slovak too now! I ask someone to change it. Francky?
		18 Mechi 2007 16:46
	IC Idadi ya ujumbe: 25	Oh, I'm looking at the text now and I wonder that in Slovak it's almost same as in Slovenian. What I wrote before was in Czech for sure (I'm from Czech Rep.).
		18 Mechi 2007 16:54
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Hmm, are you sure it could be? I never saw stresses on Y in Slovenian...(nor on E). And, let me tell you, Ys are not even used in Slovenian as far as I know.
		18 Mechi 2007 17:00
	IC Idadi ya ujumbe: 25	With Slovenian I'm not sure. I don't speak Slovenian. I only know Czech and I can recognize Slovak (Czech and Slovak were in one federation few years ago).
		18 Mechi 2007 17:04
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Ok, thank you. At the moment I'm sure this is not Slovenian, and almost sure this is Slovak.
		18 Mechi 2007 19:29
	Maski Idadi ya ujumbe: 326	This is very much not Slovenian No idea what it is tho, but google assures me it's Slovak.
		18 Mechi 2007 19:38
	Xini Idadi ya ujumbe: 1655	Thank you Maski Now I look forward to knowing what's the meaning...