Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - la caisse de retraite

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kichwa	la caisse de retraite
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Bonjour, Je vous prie de bien vouloir vous renseigner auprÃ¨s de la caisse de retraite qui s'occupait de votre Ã©poux. Nous ne connaissons pas les formalitÃ©s Ã remplir pour bÃ©nÃ©ficier d'une pension de reversion. Respectueuses salutations,

Kichwa	Pension fund
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello, Please inquire at the pension fund which was concerned with your husband. We do not know the formalities to follow to receive benefits from a widow survivor's pension. Best regards,

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 24 Mei 2007 16:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Mei 2007 12:02
	anke24 Idadi ya ujumbe: 118	I think that "form" means the paper you fill out for something...at least in movies, is what most of the time is pronounced ... isn't? Somebody could clarify this for me please?
		24 Mei 2007 12:09
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I shall edit with "Widow survivor's pension ", which is specific to this situation described above. but rest of the translation is good.
		24 Mei 2007 12:10
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	Sorry, but it seems I am again the one with a different opinion. Don't know what "pension de reversion" really is, but the word my dictionary gives for "reversion" is a legal term meaning ~recovery. Maybe she has failed to apply for his late husband's pension to be paid to her. Widows at least in Finland are entitled to that. When applied and accepted the payments will come to her (in the future). But it leaves the problem with the time before the application. She is entitled to get that money too but maybe has to fill in another kind of application. (here automatically paid for the time past also) Maybe: pension recovery or maybe Francky could explain the "pension de reversion"?
		24 Mei 2007 13:25
	apple Idadi ya ujumbe: 972	In Italian as well we call widow's pension "pensione di reversibilitÃ ", so I think the meaning here is right. On the contrary, I would say "formalities" instead of "forms".
		24 Mei 2007 14:47
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	You can't "fill out" a "formality" in English - only a "form". Is there some other possible meaning for "remplir"? Maybe "we do not know the procedures required to receive ..."?
		24 Mei 2007 14:51
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	No, no, "reversion" in French is the pension a widow gets from her deceased husband's retirement incomes (or a widower from his deceased wife's retirement incomes). I definitly think this translation is right the way it was edited.
		24 Mei 2007 15:24
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Remplir is not only "to fill out" : remplir une charge, remplir son devoir, remplir ses engagements, remplir une mission, remplir un rÃ´le, remplir l'attente, remplir une condition, remplir le but...
		24 Mei 2007 15:26
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	apple, you didn't say what you thought of my suggestion above (24 May 2007 14:47).
		24 Mei 2007 15:43
	apple Idadi ya ujumbe: 972	Sorry, kafetzou, I think that the meaning of your suggestion is right, but I don't know if that is the only way to say it in English. Literally "remplir" would be here to fulfill, to accomplish, to execute, to carry out, to meet, to follow, to conform. But I don't know how it sounds in English.
		24 Mei 2007 15:59
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I changed it to "formalities to follow".