Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - mama ik houd van jou, als jij hier niet was he,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kisabia

Category Letter / Email - Computers / Internet

Kichwa	mama ik houd van jou, als jij hier niet was he,...
Nakala Tafsiri iliombwa na Cinderella	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi mama ik houd van jou, als jij hier niet was he, en ik houd ook van mijn papa en mijn lieveke, ik hoop dat jij mij rap servisch leert dat ik het niet meer moet doen langs deze website.

Kichwa	Mom I love you
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Chantal	Lugha inayolengwa: Kiingereza Mom I love you, What if you weren't here.., I also love my dad and my love, I hope that you'll teach me Serbian soon, so that I will not have to do it via this website anymore.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 18 Juni 2007 17:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Juni 2007 05:06
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	"if only you weren't here"? Are you sure that's what it says???
		18 Juni 2007 07:29
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	'als jij hier niet was he' usually needs something extra behind it. 'If you weren't here.. I would (fill in)'. I think she tries to imply something like 'what would I do if you weren't here'. If you have any other suggestions then please tell me . It's not always easy to translate something literally (And another problem which sort of occured is that it's in Belgian rather than in Dutch)
		18 Juni 2007 15:21
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	It sounds like she wishes she WERE here, not that she WEREN'T. It sounds like she's writing to her mom and wishes she didn't have to do that (i.e. if her mom were there with her). Is that possible?
		18 Juni 2007 15:48
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Nope that's not what it means. I think you've gotta think of 'What should I do without you' or 'how can I live without you'. As I said it means 'If you weren't here.... (something's missing, but in Dutch that's possible)'
		18 Juni 2007 16:25
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Oh! OK - then "if only" is definitely wrong - that means "I wish"! als jij hier niet was he, if you here not were ? What if you weren't here?
		18 Juni 2007 16:27
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Hey I just noticed that you said it's in Belgian rather than in Dutch - should I change what it says the source language is?
		18 Juni 2007 17:10
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	I think 'what if you weren't here' is exactly what it means . I'm not quite sure whether it's belgian though.. seems like it..