Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kihispania - Amigo, boa viagem!!! Aproveite bastante!!! Ah e...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kichwa	Amigo, boa viagem!!! Aproveite bastante!!! Ah e...
Nakala Tafsiri iliombwa na Ana Carolina Cabral	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Amigo, boa viagem!!! Aproveite bastante!!! Ah e nÃ£o se esqueÃ§a do meu presente, relembrando, atÃ© uma pedra serve!! (risos) Que Deus os acompanhe em toda a viagem!! Te amo!! Beijos

Kichwa	Amigo, buen viaje!!!! Aprovecha bastante!!! Ah y
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na acuario	Lugha inayolengwa: Kihispania Â¡Â¡Â¡Â¡Amigo, buen viaje!!!! Â¡Â¡Â¡Â¡Aprovecha bastante!!! Â¡Â¡Ah y no te olvides de mi regalo, mientras te acuerdes, hasta una piedra sirve!! (risas) Â¡Â¡Que Dios os acompaÃ±e en todo el viaje!! Â¡Â¡Te quiero!! Besos

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na guilon - 7 Novemba 2007 07:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Novemba 2007 16:08
	Ana Carolina Cabral Idadi ya ujumbe: 2	Gostaria que esta traduÃ§Ã£o fosse avaliada por um especialista!!! Desde jÃ¡ agradeÃ§o!! Ana Carolina Cabral !!!
		6 Novemba 2007 16:19
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Ana Carolina, Fique calma, todas as traduÃ§Ãµes feitas no Cucumis sÃ£o avaliadas por especialistas (isso Ã© um procedimento padrÃ£o). Lembre-se, contudo, que este Ã© um website baseado no trabalho voluntÃ¡rio das pessoas; portanto, vocÃª deve esperar atÃ© que um especialista na lÃngua espanhola esteja disponÃvel. Por sorte, o guilon, a Lila F. e o pirulito sÃ£o bastante assÃduos por aqui, de forma que sua traduÃ§Ã£o nÃ£o esperarÃ¡ muito atÃ© ser avaliada.
		6 Novemba 2007 16:30
	Ana Carolina Cabral Idadi ya ujumbe: 2	Obrigada, pela ajuda!!! Ainda estou um pouco perdida, sou usuÃ¡ria nova do site!!! Por incrÃvel que pareÃ§a, acabei de descobrir que o site Ã© baseado em uma troca de favores, para que assim eu consiga acumular pontos, mas a Ãºnica lÃngua que domino, alÃ©m do portuguÃªs brasileiro Ã© o inglÃªs americano. Como faÃ§o para ajudar nas traduÃ§Ãµes? Mais uma vez, obrigada!! Ana Carolina Cabral
		6 Novemba 2007 16:35
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Ana, Clique sobre o vÃnculo "TraduÃ§Ã£o" no alto da pÃ¡gina, para ver as traduÃ§Ãµes pendentes. Nessa pÃ¡gina Ã© possÃvel filtrar as traduÃ§Ãµes conforme os seus conhecimentos de lÃnguas, e ver se hÃ¡ algo que vocÃª possa traduzir.
		6 Novemba 2007 23:40
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	SerÃ¡ que alguÃ©m me pode ajudar? "Que Deus os acompanhe em toda a viagem" Qual o sentido deste "os"? Deus acompanhe "eles"? EstÃ¡-se a falar com o amigo e de repente passa-se a enviar bÃªnÃ§Ã£os para outras pessoas? NÃ£o estou a perceber muito bem. Obrigado CC: casper tavernello thathavieira
		7 Novemba 2007 02:22
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	"os" pode ser "vocÃªs / eles".
		7 Novemba 2007 06:37
	acuario Idadi ya ujumbe: 132	Puede ser que hable con su amigo, pero que el viaje Ã©l vaya con otras personas.
		7 Novemba 2007 06:50
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Ã‰ isso aÃ, guilÃ£o: "os" -> "vocÃªs". CC: guilon
		7 Novemba 2007 07:57
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Ai Ã©? Ã‰ que em Portugal vos -> vocÃªs "Deus vos acompanhe..." Obrigado, seja como for.