Tercüme - Boşnakca-İsveççe - Ja tebe volim i nikom te nedam!

Hej Mince
Då omröstningen inte ger något och jag inte förstår Bosniska ...så får jag be om lite experthjälp.

Hello lakil
Could you pleease tell if this means:
"I love you and will not give you to any"

Thanks in advance!

CC: lakil

Hej Lakil.
Kan du vara vänlig och säga ifall det här betyder ;
Jag älskar dig och ger dig inte till någon.

Tack på förhand.

Hej Mince,
vet inte varför du översätter mitt meddelande till Lakil? (Jag skrev på Engelska då hon antagligen inte förstår Svenska ) ...som sagt, din översättning är säkert korrekt, men för att kunna evaluera den, så bör jag vara säker.

Jaha , men jag fick ett mail där jag blev ombedd att översätta ..

Ok.

Volim te i neću te dati nikome.

I love you and will not give you to anybody (anyone)

Thanks lakil!
Your translation is right then, Mince.