Tafsiri - Kibsonia-Kiswidi - Ja tebe volim i nikom te nedam!Hali kwa sasa Tafsiri
Category Daily life - Love / Friendship | Ja tebe volim i nikom te nedam! | | Lugha ya kimaumbile: Kibsonia
Ja tebe volim i nikom te nedam! |
|
| | TafsiriKiswidi
Ilitafsiriwa na  Mince | Lugha inayolengwa: Kiswidi
Jag älskar dig och ger dig inte till någon. |
|
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 18 Aprili 2008 19:03
Ujumbe wa hivi karibuni | | | | |
18 Aprili 2008 09:49 | | 
piasIdadi ya ujumbe: 8113 | Hej Mince 
Då omröstningen inte ger något och jag inte förstår Bosniska  ...så får jag be om lite experthjälp. | | |
18 Aprili 2008 09:57 | |
piasIdadi ya ujumbe: 8113 | Hello lakil
Could you pleease tell if this means:
"I love you and will not give you to any"
Thanks in advance!
CC: lakil | | |
18 Aprili 2008 11:23 | | | Hej Lakil.
Kan du vara vänlig och säga ifall det här betyder ;
Jag älskar dig och ger dig inte till någon.
Tack på förhand. | | |
18 Aprili 2008 15:41 | |
piasIdadi ya ujumbe: 8113 | Hej Mince,
vet inte varför du översätter mitt meddelande till Lakil? (Jag skrev på Engelska då hon antagligen inte förstår Svenska ) ...som sagt, din översättning är säkert korrekt, men för att kunna evaluera den, så bör jag vara säker.
| | |
18 Aprili 2008 17:17 | | | Jaha , men jag fick ett mail där jag blev ombedd att översätta .. | | |
18 Aprili 2008 17:18 | |
piasIdadi ya ujumbe: 8113 | Ok.
| | |
18 Aprili 2008 18:48 | |
lakilIdadi ya ujumbe: 249 | Volim te i neću te dati nikome.
I love you and will not give you to anybody (anyone) | | |
18 Aprili 2008 19:05 | |
piasIdadi ya ujumbe: 8113 | Thanks lakil!
Your translation is right then, Mince. |
|
| 
Tafsiri-vipenzi
