Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - "Ah,quem dera eu pudesse arrancar o coraÃ§Ã£o do...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Dusunceler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	"Ah,quem dera eu pudesse arrancar o coraÃ§Ã£o do...
Metin Öneri luna_luna	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi "Ah,quem dera eu pudesse arrancar o coraÃ§Ã£o do meu peito e atirÃ¡-lo na correnteza, entÃ£o nÃ£o haveria mais dor, nem saudade, nem lembranÃ§as".(Paulo Coelho).

Başlık	se solo potessi strapparmi il cuore
Tercüme İtalyanca Çeviri zizza	Hedef dil: İtalyanca Ah, se solo potessi strapparmi il cuore dal petto e lanciarlo nella corrente, allora non ci sarebbero piÃ¹ dolore, nÃ© nostalgÃ¬a, nÃ© ricordi. (Paulo Coelho)

En son ali84 tarafından onaylandı - 18 Nisan 2008 14:41