Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İbranice-Brezilya Portekizcesi - tkivÃ¡

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İbranice

Brezilya Portekizcesi

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	tkivÃ¡
Metin Öneri thaiacyra	Kaynak dil: İbranice MÃ shleckÃ¡n higuÃa MÃ shelekÃ¡n iavÃ³ ItÃ³ tamÃd iavÃ MikÃ³l makÃ³m chalom BÃ¡ belÃ©v patÃºach BlÃ ladaÃ¡t maa-ihÃ© Beomets lÃ© arpaaat-kÃ¡-ot MÃ shleckÃ¡n higÃa MÃ shelekÃ¡n iavÃ³ Bidrachim-ei-lÃ© Betach imtsÃ¡ aavÃ¡ LevavÃ³t messurÃm Lechidush hachaÃm Chaim chaim em hatikva chalÃ³m ChalÃ³m chalÃ³m em hatikva shalÃ³m ShalÃ³m shalÃ³m em hatikva MÃ shlekÃ¡n higuÃa... ishaÃ©r
Çeviriyle ilgili açıklamalar	quero a traduÃ§Ã£o dessa musica obrigada

Başlık	EsperanÃ§a
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri lilian canale	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Quem aqui chegou Quem chegar aqui Sempre trarÃ¡ consigo Um sonho de todo lugar. Vem com o coraÃ§Ã£o aberto Sem saber o que serÃ¡ Com coragem, pronto para aventuras. Quem aqui chegou Quem chegar aqui Nesses caminhos Certamente encontrarÃ¡ o amor. CoraÃ§Ãµes dedicados A renovar a vida. Vida, a vida Ã© esperanÃ§a, um sonho Sonho, o sonho Ã© esperanÃ§a, Ã© paz Paz, a paz Ã© esperanÃ§a. Quem aqui chegou....ficarÃ¡.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridged by Milkman: "Hope" Whoever here arrived Whoever will arrive here Will always bring with him A dream from everywhere Comes with an open heart Without knowing what will be With courage ready for adventures Whoever here arrived Whoever will arrive here In these paths Will surely find love Devoted hearts For renewing life Life, life is hope, a dream Dream, dream is hope, is peace Peace, peace is hope Whoever here arrived... will stay

En son goncin tarafından onaylandı - 12 Haziran 2008 14:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Haziran 2008 14:47
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	lilian, Acabei de aceitar. Alterei "Quem chegarÃ¡ aqui" por "Quem chegar aqui" (subjuntivo) e "seguramente" por "certamente".